محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : محمد سعيد بخت )
113
قانونچه في الطب ( مستحضر الطبيب و مستبشر اللبيب ) ( فارسى )
اگرنه كفايت كند تلئين طبيعت نمايند به آب فواكه و خيار شنبر و قند سفيد و اگر بول خونى آيد پس بنوشند آب خرقه و گل ارمنى و دم الاخوين و كندر و خشخاش و تخم خرفه [ ( و اگر باشد ) در بول ريگ ] ( و اگر باشد ) در بول ريگ [ علاجش ] پس بنوشند تخم تربز و تخم باديان و غذامزوره ماش و عدس و اگر پيدا شد سلسل البول پس نوشند سويق شعير به آب سرد و خورند ماهى تازه - فصل دويمين در امراض مثانه [ هرگاه كه پيدا شد ريگ در مثانه ] هرگاه كه پيدا شد ريگ در مثانه پس علاجش اينكه نوشيده شود قند بمطبوخ نانخواه و تخم كرفس و باديان و تخم تربز به آب شكر و غذاآب نخود با شوو كه در هندى سويا باشد و كمون و روغن جوز ( و اگر پيدا شد ) تقطير بول پس ( اگر نباشد ) به آن دلايل حرارت پس خورند سنجرنيا و اطريفل و حنديقون و در سرما معجون بلادرى و معجون فنجنوش و خوردن نان با جوز [ ( و اگر باشد ) به آن دلايل حرارت ] ( و اگر باشد ) به آن دلايل حرارت پس علاجش علاج كليتين است كه با دلايل حرارت باشد -